Lieux
Lacs et villes du Salzkammergut autour de Hallstatt : où aller ensuite
Le Salzkammergut est la région des lacs du centre de l’Autriche, un pays de montagnes et de lacs qui s’étend sur trois Länder : la Haute-Autriche, le SalzburgerLand et la Styrie. L’office du tourisme autrichien y compte 76 lacs et huit régions de vacances. Hallstatt se trouve au sud, dans la région Dachstein Salzkammergut, et le nom de toute la région vient de ce qui a fait Hallstatt : le sel, extrait pendant des siècles sous le contrôle direct de la couronne des Habsbourg.
Depuis Hallstatt, les principaux sites sont proches. Obertraun est à environ cinq kilomètres ; les lacs de Gosau, Bad Ischl et Bad Aussee sont tous à environ 20 kilomètres ; le Wolfgangsee est à environ 30 kilomètres et le Traunsee à environ 40. Mondsee, avec son église de La Mélodie du bonheur, se trouve à l’autre bout de la région, à une demi-heure de Salzbourg. Voici ce qui fait l’intérêt de chaque lieu, à quelle distance il se trouve et comment l’atteindre sans voiture.
En bref
| Lieu | Depuis Hallstatt | Pour |
|---|---|---|
| Obertraun | environ cinq km | Le téléphérique et les grottes du Dachstein, la plage aménagée |
| Gosau et le lac de Gosau | environ 20 km | Le Dachstein qui se reflète dans un lac de montagne |
| Bad Ischl | 20 km, environ 20 minutes en voiture | La villa impériale, la ville thermale, la plaque tournante des bus |
| Bad Aussee et Altaussee | 20 km jusqu’à Bad Aussee ; le Loser à Altaussee, 18 km | Les lacs de Styrie, une mine de sel liée à une histoire d’œuvres d’art en temps de guerre |
| Wolfgangsee et St. Wolfgang | environ 30 km | Le retable de Pacher, le train à crémaillère du Schafberg |
| Traunsee et Gmunden | environ 40 km | Le lac le plus profond d’Autriche, la céramique, le château sur l’île |
| Mondsee | au-delà du Wolfgangsee, à 30 minutes de Salzbourg | L’église du mariage de La Mélodie du bonheur |
Les distances sont celles publiées par un hôtel de Hallstatt et sont approximatives. Vérifiez votre propre itinéraire avant de partir, surtout en hiver.
Ce que signifie « Salzkammergut »
Le nom se décompose en deux parties : Salz, le sel, et Kammergut. Le Musée d’histoire naturelle de Vienne (NHM) explique qu’un Kammergut était une terre placée sous le contrôle immédiat du souverain et administrée par sa chambre des finances. Autrement dit, le Salzkammergut était le domaine du sel du trésor des Habsbourg. L’histoire de la ville de Bad Ischl indique que le nom fut employé pour la première fois pour les environs d’Ischl en 1656, pour désigner une région d’une valeur économique particulièrement élevée pour les Habsbourg en raison de son sel.
Cette valeur valut à la région un traitement inhabituel. Jusqu’en 1850, selon le NHM, le Salzkammergut était presque un État dans l’État. Il était exempté d’impôts et de droits ainsi que du logement des soldats, les ouvriers du sel étaient dispensés du service militaire, et l’administration du sel, qui ne rendait de comptes qu’à la Chambre de la cour à Vienne, assurait des formes précoces de protection sociale, des primes de mariage aux soins médicaux gratuits.
Le sel devait aussi circuler. À la fin du XVIe siècle, les forêts autour des mines de Hallstatt commençaient à manquer du bois nécessaire pour faire bouillir la saumure : une nouvelle saline fut donc prévue à Ebensee, au bord du Traunsee, alimentée par un saumoduc que le NHM dit long de 40 km. Selon l’office de tourisme régional, sa construction commença en 1595 et la première saumure atteignit Ebensee en 1607 ; la chronique de Bad Ischl donne 1613 comme année de construction. Le paysage créé par le sel est la raison pour laquelle l’UNESCO a inscrit le paysage culturel de Hallstatt-Dachstein / Salzkammergut sur la liste du patrimoine mondial en 1997.
Pour le volet préhistorique de cette histoire, consultez notre article sur la civilisation de Hallstatt.
Le lac de Hallstatt lui-même
Avant d’aller plus loin, le lac à vos pieds mérite qu’on s’y arrête. L’office de tourisme régional indique que le lac de Hallstatt (Hallstätter See) mesure 7,75 km de long et jusqu’à 2,3 km de large, avec une profondeur maximale de 125 m et une superficie de 8,55 km² ; d’autres sources donnent d’autres longueurs et largeurs, comparées dans notre article sur le lac de Hallstatt. Il est alimenté par la Traun, le Gosaubach, le Waldbach et le Zlambach, se déverse dans la Traun et appartient aux Forêts fédérales autrichiennes. Trois communes se partagent ses rives : Bad Goisern à l’extrémité nord, Hallstatt sur la rive ouest et Obertraun au sud.
- Baignade. Les zones de baignade et les plages aménagées autour du lac sont en accès libre, avec des plages aménagées à Bad Goisern (dans le quartier d’Untersee) et à Obertraun. L’eau varie de 1 degré en hiver à 24 degrés au maximum en été.
- Randonnée. Le sentier de la rive est va de Bad Goisern à Obertraun en passant par la gare de Hallstatt, d’où le bac traverse vers le village.
- Bateaux. Le bac, les circuits et la location de bateaux sont détaillés dans notre guide de Hallstatt et du Dachstein.
Obertraun : l’extrémité sud du lac
Obertraun se trouve à environ cinq kilomètres de Hallstatt, à l’extrémité sud du lac, et c’est de là que part le téléphérique Dachstein Krippenstein. La plupart des visiteurs viennent pour la grotte de glace géante, la grotte des Mammouths et les plateformes panoramiques perchées sur le Krippenstein, toutes présentées dans notre guide du Dachstein. Loger à Obertraun vous place au pied du téléphérique, avec une plage aménagée sur le lac et le bout sud du sentier de la rive est à votre porte.
Gosau et le lac de Gosau
Le lac de Gosau, le Vorderer Gosausee, est l’image que beaucoup ont en tête quand ils pensent au Salzkammergut : un petit lac immobile dans lequel se reflète le glacier du Dachstein. Le naturaliste Alexander von Humboldt l’aurait appelé « l’Œil de Dieu ». Il se trouve à 937 mètres d’altitude, au fond de la vallée de Gosau, à une vingtaine de kilomètres de Hallstatt.
- L’eau. Le lac est une réserve naturelle protégée, à l’eau très froide et limpide, de qualité potable.
- Le barrage. Peu de visiteurs savent que le lac a été barré en 1913, ce qui a relevé son niveau d’environ 12 m. Il sert de réservoir à une centrale électrique qui alimente environ 2 200 foyers, ainsi que de bassin de rétention des crues, et son niveau est abaissé chaque automne.
- La promenade. Un sentier fait le tour du lac, ouvert de mai à octobre. Depuis l’extrémité opposée, la marche qui continue au-delà de la Gosaulacke, un plan d’eau qui ne se remplit qu’à la fonte des neiges ou après de fortes pluies, jusqu’au lac de Gosau supérieur prend environ 1,5 heure.
- Le téléphérique. Le téléphérique du Gosaukamm part à 50 mètres du lac et monte jusqu’à la Zwieselalm, un alpage d’altitude au large panorama.
Les trois lacs fonctionnent d’une façon inattendue. Le lac supérieur n’alimente pas au quotidien le lac inférieur : son eau s’écoule normalement par des sources souterraines vers le Gosaubach, et ce n’est qu’à la fonte des neiges ou après de fortes pluies qu’il déborde dans la Gosaulacke, et de là dans le lac de Gosau. C’est pourquoi l’office de tourisme qualifie le plan d’eau du milieu de lac épisodique : il apparaît et disparaît au gré de la météo.
En bus, la ligne 541 relie Bad Ischl à Gosau et au lac via Bad Goisern. Les bus de Hallstatt (ligne 543) sont en correspondance avec elle à l’arrêt Gosaumühle, là où la route de Hallstatt quitte la route de la vallée. En hiver, le sentier qui fait le tour du lac est fermé ; consultez notre article sur Hallstatt en hiver.
Bad Goisern : l’artisanat au nord du lac
Bad Goisern se trouve à l’extrémité nord du lac de Hallstatt, sur la route de Bad Ischl, et son atout, c’est l’artisanat. Le Hand.Werk.Haus présente les maîtres artisans de la région et vend leur travail, notamment les légendaires chaussures de Goisern, ainsi que des couvertures en loden, des chapeaux et des eaux-de-vie.
Le village perpétue aussi l’une des coutumes vivantes du Salzkammergut. Le Perchtenlauf de Goisern fait partie des 14 traditions de la région reconnues comme patrimoine culturel immatériel par l’UNESCO, aux côtés du flottage historique du bois et du dimanche de la Liebstatt à Gmunden. Si vous parcourez le sentier de la rive est, Bad Goisern en est le point de départ naturel au nord.
Bad Ischl : la ville d’été de l’empereur
Bad Ischl, à 20 kilomètres de Hallstatt, soit environ 20 minutes en voiture, est le centre de la région et sa principale plaque tournante des transports. Elle est devenue une station thermale à la mode dans les années 1820, après que des médecins ont commencé à y envoyer des patients en cure, et les premiers bains de saumure y ont été donnés en 1823. L’histoire de la ville attribue aux cures réussies de l’archiduchesse Sophie et de son époux François-Charles le fait qu’Ischl soit devenue l’une des stations de cure les plus prisées de la monarchie, et les grands hôtels et maisons de campagne ont suivi.
Sa célébrité tient à une famille. De 1849 à 1914, Ischl fut la résidence d’été de l’empereur François-Joseph Ier. C’est dans la ville qu’il se fiança en 1853 avec Élisabeth, l’impératrice surnommée Sissi, et le couple reçut une villa en cadeau de mariage. Dans cette villa, la Kaiservilla, François-Joseph rédigea le 28 juillet 1914 son manifeste « À mes peuples », qui déclarait la guerre à la Serbie, l’acte qui déclencha la Première Guerre mondiale.
- La Kaiservilla ne se découvre qu’en visite guidée, d’environ 45 minutes. Le parc qui l’entoure abrite le Marmorschlössl, l’ancien salon de thé de l’impératrice Élisabeth.
- Culture. Bad Ischl a porté le titre de Capitale européenne de la culture 2024.
- Transports. C’est à Bad Ischl que les bus de Salzbourg retrouvent ceux de Hallstatt et de Gosau, et le bus de Bad Ischl à Hallstatt met environ 40 à 50 minutes.
L’Ausseerland : Bad Aussee et Altaussee
À l’est de Hallstatt, par la route du Koppen depuis Obertraun, le Salzkammergut se prolonge en Styrie sous le nom d’Ausseerland. Bad Aussee est à 20 kilomètres de Hallstatt, soit environ 30 minutes en voiture. La ville est connue pour son costume traditionnel et pour le Narzissenfest, une fête des narcisses organisée chaque printemps depuis 1959, qui attire environ 20 000 visiteurs.
Altaussee, avec son propre lac et le domaine skiable du Loser, possède une mine de sel à l’histoire parmi les plus remarquables de la région. Son exploitant la présente comme la plus grande mine de sel en activité d’Autriche, avec une extraction attestée pour la première fois en 1147. À partir de 1943, les nazis cachèrent dans ses galeries des œuvres d’art pillées dans toute l’Europe, dont la Madone de Bruges de Michel-Ange et le retable de Gand, et le sauvetage de ces œuvres à la fin de la guerre a inspiré le film Monuments Men. Une visite dure environ 90 minutes et couvre à pied environ 2,5 kilomètres, et la mine reste à environ 8 degrés toute l’année : prévoyez une couche chaude, même en août. En hiver, le domaine skiable du Loser, à Altaussee, se trouve à 18 kilomètres de Hallstatt.
Le Wolfgangsee et St. Wolfgang
Le Wolfgangsee se trouve à environ 30 kilomètres de Hallstatt, au-delà de Bad Ischl, avec trois villages au bord de l’eau : St. Wolfgang, Strobl et St. Gilgen. Un hôtel de Hallstatt le présente comme le lac le plus célèbre du Salzkammergut, et le bus de la ligne 150 au départ de Salzbourg le longe.
- Le retable de Pacher. L’église de pèlerinage de St. Wolfgang, qui remonte au moins au XIIe siècle et reste l’un des grands lieux de pèlerinage d’Europe, abrite un retable gothique à volets que Michael Pacher acheva en 1481. Il mesure 12,5 m de haut et plus de 6 m de large une fois ouvert, avec le Couronnement de la Vierge sculpté en son centre.
- La SchafbergBahn. Le train à vapeur à crémaillère le plus raide d’Autriche monte depuis St. Wolfgang depuis 1893 : il parcourt 5,85 km et 1 190 m de dénivelé en environ 35 minutes jusqu’au Schafberg, haut de 1 783 m. En 2026, il monte tous les jours au sommet du 25 avril au 1er novembre.
- À l’écran. Le train apparaît dans La Mélodie du bonheur, dans les scènes où les enfants von Trapp passent une journée près de St. Wolfgang.
Le Traunsee et Gmunden
Le Traunsee, à environ 40 kilomètres de Hallstatt, est le lac le plus profond d’Autriche, avec 191 mètres. Gmunden, à son extrémité nord, possède une charmante vieille ville et est connue pour sa céramique (Gmundner Keramik). Son site le plus célèbre est Schloss Ort, un château sur une minuscule île du lac, avec une seconde partie sur la rive, compté parmi les plus anciens bâtiments du Salzkammergut ; la ville est propriétaire du château de l’île depuis 1995.
Le Traunsee a plusieurs liens avec Hallstatt. Ebensee, au bord du Traunsee, est l’endroit où aboutissait le saumoduc venu de Hallstatt. Des objets de l’âge du fer trouvés à Hallstatt sont étroitement liés à des sépultures de Traunkirchen, au bord du lac, qui, selon le NHM, était peut-être une plaque tournante commerciale où se vendait le sel de Hallstatt. Et c’est à Ebensee qu’est née la coutume des Glöckler : chaque année, le soir du 5 janvier, des personnages en robes blanches coiffés de bonnets illuminés vont de maison en maison en agitant des cloches pour chasser les mauvais esprits. L’UNESCO inscrit cette tradition au patrimoine culturel immatériel de l’Autriche, et les Glöckler courent désormais aussi autour du Wolfgangsee et à Bad Ischl.
Mondsee : l’église de La Mélodie du bonheur
Mondsee se trouve du côté salzbourgeois du Salzkammergut, à environ 30 minutes de la ville de Salzbourg, ce qui en fait une excursion plus facile depuis Salzbourg que depuis Hallstatt. Son atout est la basilique Saint-Michel, où a été tournée la scène du mariage de Maria et Georg von Trapp dans La Mélodie du bonheur.
L’église est bien plus ancienne que le film. Le duc de Bavière Odilon II fonda ici un monastère en 748, et la nef de l’actuelle église gothique tardive fut consacrée en 1487. Avec 70 mètres de long, 34 mètres de large et 22 mètres de haut, c’est l’un des plus grands monuments architecturaux d’Autriche, et elle est devenue basilique mineure en 2005. L’office de tourisme l’indique ouverte tous les jours, en entrée libre, avec un don demandé pour son entretien.
Hallstatt ou Salzbourg comme camp de base ?
Beaucoup de visiteurs voient le Salzkammergut comme une excursion depuis Salzbourg, qui se trouve à 70 kilomètres de Hallstatt, soit environ 1 h 15 en voiture. Le bon camp de base dépend de la partie de la région que vous voulez voir.
- Installez-vous à Salzbourg pour le Mondsee, le Wolfgangsee et le Fuschlsee, situés du côté salzbourgeois et desservis par la ligne 150 vers Bad Ischl.
- Installez-vous à Hallstatt ou à Obertraun pour le lac de Gosau, le Dachstein, l’Ausseerland et le lac de Hallstatt lui-même, tous dans un rayon d’environ 20 kilomètres.
- Bad Ischl est au milieu. Plaque tournante des transports, avec la Kaiservilla à deux pas, la ville convient comme base pour les deux moitiés de la région.
Quel que soit votre choix, une nuit près de Hallstatt vous permet de voir le lac tôt le matin et tard le soir, avant et après les excursions à la journée.
Se déplacer sans voiture
- Bad Ischl est la plaque tournante. De là, les bus rejoignent Hallstatt, Obertraun et Gosau en environ 40 à 50 minutes. La ligne 541 va à Gosau, et les voyageurs pour Hallstatt passent sur la ligne 543 à Gosaumühle.
- Salzbourg et le Wolfgangsee. La ligne 150 relie la gare centrale de Salzbourg à Bad Ischl en longeant le Fuschlsee et le Wolfgangsee, toutes les heures et par moments toutes les demi-heures.
- Attention au dernier bus. Le dernier bus de Bad Ischl vers Hallstatt, Gosau, Obertraun et Bad Goisern quitte la gare à 18:16. Si vous le manquez, il vous faudra un taxi.
- Le train. La ligne de chemin de fer longe la rive est du lac de Hallstatt. Notre guide pour aller à Hallstatt détaille les trains et le bac depuis la gare.
- Une carte de réduction. La SalzkammergutCard, vendue pour l’été et pour l’hiver, donne 25 % de réduction sur de nombreux sites de la région.
Quels lieux pour quel voyage
- Une demi-journée depuis Hallstatt : Obertraun et le Dachstein, ou le lac de Gosau. Les deux sont proches, et le lac de Gosau est à son meilleur par une journée claire et sans vent.
- Une journée complète en bus : Bad Ischl le matin pour la Kaiservilla, puis la ligne 150 jusqu’au Wolfgangsee pour St. Wolfgang et, en saison, la SchafbergBahn.
- Avec une voiture ou une seconde base : l’Ausseerland, avec Bad Aussee et la mine de sel d’Altaussee, puis retour par la route du Koppen.
- Plutôt depuis Salzbourg : Mondsee est plus proche de Salzbourg que de Hallstatt ; intégrez-le donc à une journée à Salzbourg.
- Pendant l’Avent : le Wolfgangsee, Bad Ischl, Gosau, Mondsee, Gmunden et Hallstatt lui-même ont tous leur marché de Noël. Notre article sur Hallstatt en hiver donne les dates.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que le Salzkammergut ?
C’est une région de lacs et de montagnes au centre de l’Autriche, qui s’étend sur la Haute-Autriche, le SalzburgerLand et la Styrie, avec 76 lacs selon le décompte de l’office du tourisme. Son nom signifie « domaine du sel » du trésor du souverain, d’après le sel qui y était extrait sous le contrôle des Habsbourg.
À quelle distance de Hallstatt se trouve Bad Ischl ?
Environ 20 kilomètres, soit à peu près 20 minutes en voiture. En bus, il faut compter environ 40 à 50 minutes, et le dernier bus de Bad Ischl vers Hallstatt part à 18:16.
Le lac de Gosau vaut-il l’excursion depuis Hallstatt ?
Oui, surtout par temps clair : il se trouve à une vingtaine de kilomètres et offre la vue classique du Dachstein au-dessus de l’eau. Le sentier qui fait le tour du lac est ouvert de mai à octobre.
Quel est le plus grand lac du Salzkammergut ?
C’est l’Attersee, selon l’office du tourisme autrichien, tandis que le Traunsee, avec 191 mètres, est le lac le plus profond d’Autriche. Le lac de Hallstatt est plus petit, avec 8,55 km², mais atteint une profondeur de 125 m.
Où a été tournée la scène du mariage de La Mélodie du bonheur ?
Dans la basilique Saint-Michel de Mondsee, à environ 30 minutes de Salzbourg. Le train à crémaillère SchafbergBahn de St. Wolfgang apparaît lui aussi dans le film.